Az Gittik… Uz Gittik… Dr. Kıvanç BUHARA BAYAN İRİNA VE BAY BARIŞ
Sevgili DETAY Severler, Ortodoks Hıristiyanlarda; Yunanlılar, Rumlar, Ruslar, Bulgarlar, Sırplar, Makedonlarda vb… en yaygın bayan adlarından biri İRİNA’ dır. Çoğunuz bilirsiniz.. Yunanca EİPHNH ‘BARIŞ’ anlamındadır. Bu uluslarda İRİNA kadın adıdır ve erkeklere konmaz. Örneğin: —Bay İRİNA bu akşam tavernada buzuki çalacak, gidip eğlenelim” diyemezsiniz. Çünkü buzukiyi çalacak olan bayan değildir. Eski Yunanlılar kadar eskidir İRİNİ sözcüğü. Türkçesi BARIŞ. Türklerin erkek çocuklarına verdikleri bir ad. Nedense kızlarımıza BARIŞ adını vermiyoruz. Sanki kızlarımız - kadınlarımız BARIŞTAN yana değillermiş gibi. Burada bir anons yapalım: —İki toplumlu etkinlikte BARIŞ oğlumuz İRiNA ile gitar çalacak. Dinleyicilere meze ile birlikte zivaniya da ikram edilecek.” Rakıyı boşver zivaniya içelim. Uzo daha güzel.. Yarasın.. Aramızda kalsın; Rumca bayan adları her zaman çekici gelmiştir bana. İRİNA, MARİYA, ANDRULLA, ELENA, LİZA… AY NAPA hemen şurada.. Ve nedense tanıdığım, gördüğüm tüm Rum kızları, kadınları (sağcısı-solcusu fark etmez) boyunlarına kocaman haç takarlar. Giydikleri dekoltenin boyun bölgesi tamamen açıktır. Neredeyse gözünüzün içine girecekmiş gibi duran Haç’ın (İSTAVROZ) üzerinde Hz. İsa, çarmıha çivilenmiş, boynu bükük şekilde resmedilmiştir. Size: -“ Bak gör, ben önce inanmış bir Hristiyanım” der gibi. İRİNA ile gitar çalıp şarkı söylüyor bizim BARIŞ oğlan. Kızın boynundaki istavrozu görmüyor, zaten ona ulaşmak için her şeyi kabul etmeye hazır. BARIŞ: -“İRİNA, hafta sonu kuzeye geçelim, Girne’yi Karpaz’ı gezelim birlikte” İRİNA: -“ Olmaz BARIŞ, ben kuzeye geçip Türk bayrağı görmek istemem. İyisi mi sen özgür bölgede kal.” Limasol’da el ele tutuşup gezdikleri parkın tam karşısındaki Rum okulunda dalgalanan kocaman Yunan bayrağını görmedi bizim BARIŞ oğlan. Ve –“ Ben de şu Yunan bayrağını görmek istemiyorum” diyemedi. BARIŞ hemen şimdi… EİPHNH TΩPA… Kolay gelsin de… Bizde bu evlat acısı, onlarda bu kuyruk acısı oldukça… Bize Emperyal güçlerin dikte ettiği BARIŞ nasıl olacak bilemiyorum.